+ نوشته شده توسط مترجم در و ساعت 17:32 |
پژوهشگران اساتید و دانشجویان گرامی:

 

 

 برای خرید اینترنتی کتاب روی "خرید پستی مستقیم از انتشارات" 

 

کلیک کنید.

 

نمایندگی های انتشارات جهاد دانشگاهی: 

 

تهران-خیابان انقلاب-بین فلسطین و ولیعصر-نبش صبای جنوبی۶۶۹۶۵۰۱۷   

 

مشهد-میدان پارک  ۸۸۲۹۵۸۹

 

در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر با Ra_Rafinezhad@yahoo.com 

 

مکاتبه نمایید.

+ نوشته شده توسط مترجم در و ساعت 21:39 |

درباره ی کتاب

کتاب  Writing Research Papers: A Complete Guideموفق ترین اثر دکتر جیمز دی لستر است که در سال 1967 برای اولین بار به چاپ رسید و از آن زمان تاکنون بیش از سه میلیون دانشجو و پژوهشگر را در اغلب دانشگاه های آمریکا و نیز سراسر دنیا با شیوه های علمی تحقیق و پژوهش  آشنا ساخته است. ویرایش های قبلی این کتاب پژوهشگران را تشویق می کرد که سطح مقالات خود را با استفاده از رایانه و اینترنت ارتقا دهند و اکنون در ویرایش دوازدهم کتاب (2007) مزایای انتشار و ارائه ی مقالات به صورت الکترونیکی نسبت به انتشار آن به صورت چاپی با جزئیات کامل شرح داده شده است. در این ویرایش اطلاعات کاملا به روز شده و برگرفته از جدیدترین دستورالعمل های سازمان های علمی معتبر می باشد. علاوه بر مثال های عینی آورده شده در متن، مقالاتی نیز به عنوان نمونه در قسمت پیوست ارائه شده است که چگونگی قالب بندی، مستندسازی و تفاوت های روش های علمی را نمایان می سازد.  

+ نوشته شده توسط مترجم در و ساعت 21:33 |

فهرست

 

پیشگفتار
 

 آوردن متن مرجع در نوشته با استفاده از شيوه ي MLA

 
ارجاع دادن در متن 


ارجاع دادن بدون نام نويسنده

 
 ارجاع دادن به منابع غيرچاپي بدون شماره صفحه             

 
ارجاع دادن به منابع  اینترنتی

 
ارجاع دادن به منابع غير مستقيم 


ارجاع دادن به صفحات تكراري                                                               

 
ارجاع دادن به كتاب درسي يا گلچين ادبي                        

 
آوردن اطلاعات بيشتر در ارجاعات داخل متن                      

 
نشانه گذاري صحيح ارجاع ها                                                     

 
فاصله گذاري براي نقل قول هاي طولاني                          

 
ارجاع به شعر                                                                                    

 
ارجاع به نمايشنامه                                                                            

 
بزرگ يا كوچك بودن حرف اول متن نقل قول                   

 
حذف كردن قسمتي از نقل قول                                                           

 
 استفاده از پرانتز يا قلاب در متن                                            

 
نوشتن مقدمه، بخش اصلي و نتيجه گيري

 
نوشتن مقدمه ي مقاله                                                                        

 
نوشتن بخش اصلي مقاله                                                                    

 
نوشتن نتيجه گيري مقاله                                                                             

 بازبيني، تصحيح و قالب بندي  نسخه ي پيش نويس

 
بازبيني طبق استانداردهاي بين المللي                             

 
قالب بندي مقاله به شيوه ي MLA                                          

 
ويرايش قبل از چاپ نسخه ي اصلي                                           

 
باز خواني مقاله از صفحه نمايش و از نسخه ي چاپ شده  

 
نمونه مقالات به شيوه ي MLA                                                          

 
منابع و مآخذ به شيوه ي MLA

 
تنظيم صفحه ي منابع و مآخذ                                                    

 
تنظيم اطلاعات مربوط به كتاب ها                                             

 
تنظيم اطلاعات مربوط به نشريات                                              

 
تنظيم اطلاعات مربوط به روزنامه ها                                

 
تنظيم اطلاعات مربوط به اسناد دولتي                            

 
تنظيم اطلاعات مربوط به منابع اينترنتي                                      

 
تنظيم اطلاعات مربوط به منابع گرفته شده از سي دي  

 
تنظيم اطلاعات مربوط به منابع الكترونيكي ديگر    

 
تنظيم اطلاعات مربوط به منابع ديگر                              

 نوشتن مقاله به شيوه ي APA

 
نوشتن نظريه، گزارش نتايج مطالعات يا بررسي تحقيقات چاپ شده   

 
سبك نگارش در شيوه ي APA                                                            

 
ارجاع داخل متن به شيوه ي APA                                            

 
فهرست منابع                                                                                  

 
روش APA براي رشته هاي ديگر علوم اجتماعي                

 
قالب بندي مقاله به شيوه ي APA                                

 
نوشتن چكيده ي مقاله                                                                      

 
نمونه مقاله به شيوه ي APA                                                  

 
شيوه ي پاورقي (CMS)

 
آوردن اعداد بصورت بالانويس در متن                             

 
قالب بندي و نوشتن پاورقي ها                                                 

 
نوشتن پاورقي براي منابع الكترونيكي                              

 
ارجاع به اثر يكسان در دو پاورقي متوالي                           

 
آوردن پي نوشت به جاي پاورقي                                                

 
آوردن پاورقي يا پانوشت محتوايي                                             

 
روش پاورقي براي مقالات علوم انساني                                        

 
روش پاورقي براي مقالات هنري                                                

 
صفحه ي كتابشناسي براي مقالات به شيوه ي پاورقي          

 
نمونه مقاله به شيوه ي CMS                                                

 
شيوه ي CSE براي علوم طبيعي و كاربردي

 
ارجاع به منابع در متن به شيوه ي ترتيب نقل قول             

 
تنظيم صفحه ي منابع                                                                       

 
ارجاع به منابع در متن به شيوه ي نام و سال       

 
استفاده از شيوه ي نام و سال در صفحه ي كتاب شناسي 

 
نمونه مقاله به شيوه ي CSE و ترتيب نقل قول                                                   

 
مقالات الكترونيكي

 
مقدمات براي مقاله اي الكترونيكي                                

 
مقاله ي تايپ شده                                                               

 
ارائه ي مقاله به صورت الكترونيكي                               

 
ارائه ي مقاله از طريق سايتها و صفحات اينترنت  

 
طرح ريزي مقالات الكترونيكي                                               

 
استفاده از تصاوير گرافيكي                                        

 
استفاده از صدا و تصاوير ويدئويي                                

 
ارائه ي مقاله ي الكترونيكي                                      

 
ارائه ي مقاله با روش هاي ديگر                                 

 
پیوست 1

 
پیوست 2

 
پیوست 3

 
پیوست 4

 
پیوست 5

 

+ نوشته شده توسط مترجم در و ساعت 21:27 |

 

          با توجه به رشد فزاينده ي علم و فن آوري در دنيا، به نظر مي رسد نقش پژوهش روز به روز برجسته تر مي شود. ظاهراً، كشور ما هم چند سالي است كه امر پژوهش را جدي گرفته است و دولت و مسئولان به تشويق بيشتر پژوهشگران پرداخته اند. در اين ميان، يكي از دغدغه هاي اساسي پژوهشگران، اساتيد و دانشجويان نگارش مقاله به زبان انگليسي و چاپ آن در مجلات معروف دنيا مي باشد. در چند سال تدريسي كه داشته ام همواره شاهد پژوهشگران برجسته اي بوده ام كه نمي دانسته اند چگونه مي بايست مقاله اي را به زبان انگليسي نوشت. البته نوشتن مقاله به زبان انگليسي روش خاص خود را دارد ولي بالاتر از آن نوع نگارش و همگام كردن مقاله با استانداردهاي بين المللي مربوط به رشته ي خاص مي باشد. اين بدان معناست كه هر رشته از علم تابع قوانين خاص نگارش مقاله مي باشد. به عنوان مثال، در روش APA از زمان حال كامل و يا گذشته ي ساده در نقل قول ها بيشتر استفاده مي شود، در حالي كه در روش MLA بيشتر از زمان حال ساده استفاده مي شود. بنابراين، پژوهشگران مي بايست با روش هاي گوناگون نگارش آشنا باشند تا بتوانند مقاله اي را به زبان انگليسي در يكي از مجلات معتبر مربوط به رشته ي خود به چاپ برسانند.

            مجموعه ي حاضر، ترجمه ي قسمتي از چاپ دوازدهم كتاب Writing Research Papers: A Complete Guide مي باشد كه توسط لستر و لستر در سال 2007 به رشته ي تحرير درآمده است. اين مجموعه به معرفي چهار شيوه ي مهم نگارش مقاله مي پردازد: MLA، APA،  CMSو CSE. در بخش پیوست ها نمونه هايي براي هر يك از اين شيوه ها ارائه شده است.

            MLA كه مخفف Modern Language Association مي باشد، بيشتر در رشته هاي ادبيات و زبان هاي خارجي و براي مقالات دانشجويي كاربرد دارد. فصول 1، 2، 3 و 4 به معرفي اين سبك نگارش مي پردازد. فصل اول به طريقه ي ارجاع دادن در متن، فصل دوم به طرز نگارش مقدمه، بخش اصلي و نتيجه گيري، فصل سوم به شيوه هاي تصحيح و تنظيم نسخه ي پيش نويس و فصل چهارم به شيوه ي ذكر منابع و مآخذ به شيوه ي MLA مي پردازد.

            APA كه مخفف American Psychological Association مي باشد، بيشتر در علوم اجتماعي مورد استفاده قرار مي گيرد. فصل 5 اين مجموعه به سبك نگارش، ارجاع داخل متن، فهرست منابع و تنظيم مقاله به شيوه ي APA مي پردازد.

            CMS كه مخفف Chicago Manual of Style مي باشد، بيشتر براي رشته هاي هنري و بعضي از رشته هاي علوم انساني به جز رشته ي ادبيات به كار مي رود. در فصل 6 چگونگي استفاده از اين شيوه شرح داده شده است.

            CSE كه مخفف Council of Science Editors مي باشد، بيشتر براي علوم كاربردي از قبيل شيمي، رايانه، رياضيات، فيزيك و پزشكي و همچنين علوم زيستي و زمين شناسي استفاده مي شود. در فصل هفتم با اين شيوه آشنا خواهيد شد.

            فصل 8 به بررسي مقالات الكترونيكي مي پردازد. در اين فصل ويژگي هاي مربوط به نگارش و ارائه ي مقالات الكترونيكي در اينترنت ارائه مي گردد.

در پایان لازم می دانیم از جناب آقای دکتر شمسیان، ریاست محترم جهاد دانشگاهی مشهد که برای چاپ این کتاب زحمات فراوانی را متقبل شدند، صمیمانه تشکر و قدردانی نماییم.

رضا پيشقدم

راحله رفيع نژاد

Ra_Rafinezhad@yahoo.com

شهريور 1388

 

 

+ نوشته شده توسط مترجم در و ساعت 19:37 |


Powered By
BLOGFA.COM